PICK UP!

このRSSは【スコールちゃんねる】が管理しております



日本のかわいい文化世界で通じず?研究者が突き止めた「かわいい」正体・・・


1: 名無しのスコールさん 2021/07/15(木) 12:57:11
https://news.livedoor.com/topics/detail/20529412/ 「日本語の“かわいい”は非常に複雑です。そもそも英語の “cute”と日本語の“かわいい”は、同じものではありません。

“cute”というのは対象の《性質》を表す言葉ですが、“かわいい”は“cute”と同じように対象の性質を表すこともあるけれど、それに対して引き起こされる《感情》も表しています。

また、一般的にはその範疇には入らないけれど、自分の気持ちとしてかわいいと思うこともあり、日本語の場合はそのあたりがごっちゃになっているのです」

「敵や嫌いな子というのはかわいくないですよ。なぜなら自分に危害を加えるんじゃないかと思ってしまうから。逆に危害を加えないことがわかったら、かわいいと思えるわけです。何に対してもかわいいと思えるようになったら、それはもう無敵ですよね。脅威を感じる対象がないというのは、すごいことだと思います」

「かわいい」は連鎖していく。世界中が「かわいい」に包まれたら、喧嘩も諍いも戦争も、みんななくなってしまうのではないだろうか。




引用元: https://girlschannel.net/topics/3486252/


【画像】コロナでしばらくディズニー閉鎖した結果、学生が大激怒wwwwwwwww

【画像】ラーメン屋にめっちゃ可愛い女の子がくるwwwwwwww

【画像】とんでもないパチンカスが現れてしまうwwwww

【画像】橋本環奈ちゃん、ついに限界を突破するwwwww

【画像】水曜日のダウンタウンのプロデューサー、神企画を思いつく・・・

【朗報】新型コロナ、ついに終了間近wwwwwwwwww

【画像】キャバ嬢とおっさん、一転攻勢してしまうwwwww

【画像】将棋ユーチューバーさん、動画に低評価が20個ついたことに驚き警察に相談してしまうwww




【画像】まさかの専門店がオープンしてしまうwwwwwww


2: 名無しのスコールさん 2021/07/15(木) 12:58:14
全然わからない。。




3: 名無しのスコールさん 2021/07/15(木) 12:58:16
ニュアンスが違う単語なんていくらでもある




4: 名無しのスコールさん 2021/07/15(木) 12:58:16
なんかめんどくせ




8: 名無しのスコールさん 2021/07/15(木) 12:58:40
>>4
わかる
なんかどっと疲れる




5: 名無しのスコールさん 2021/07/15(木) 12:58:29
つまり「かわいい」の正体とは




6: 名無しのスコールさん 2021/07/15(木) 12:58:30
日本人は色んなことが奥深いよね




65: 名無しのスコールさん 2021/07/15(木) 13:11:42
>>6
色の名前もめちゃくちゃたくさんあるよね。
ちなみに水色は欧米にはない(概念か色そのものか忘れた)




9: 名無しのスコールさん 2021/07/15(木) 12:58:55
何が言いたいのやら




11: 名無しのスコールさん 2021/07/15(木) 12:59:01
ちょっと何言ってるかわかんないですね




16: 名無しのスコールさん 2021/07/15(木) 12:59:25
やばいの方が多様性あるよ




35: 名無しのスコールさん 2021/07/15(木) 13:01:28
>>16
いい意味でも悪い意味でも使われるもんね
かわいいって女子の間では同意や協調性を表す単語にもなってる部分ある
とりあえずかわいいっていっとけばいいみたいな




19: 名無しのスコールさん 2021/07/15(木) 12:59:37
すごく真面目な上司が嬉しそうにケーキ食べてるとこ見て
なんか可愛いって表現するのは日本独自の感覚なのか




80: 名無しのスコールさん 2021/07/15(木) 13:26:12
>>19
海外ってギャップ萌えとかないのかな?




24: 名無しのスコールさん 2021/07/15(木) 13:00:24
世界中の言語にはお互いに他言語に伝わりにくい複雑なニュアンスを持ったフレーズは多数あるし、日本語だけ特殊で特別ってわけしゃないよね。




26: 名無しのスコールさん 2021/07/15(木) 13:00:41
可愛いは正義




27: 名無しのスコールさん 2021/07/15(木) 13:00:43
キュートより
愛らしい=ラブリー要素のほうが強くない?




28: 名無しのスコールさん 2021/07/15(木) 13:00:48
サンリオはかわいいを体現してると思う




31: 名無しのスコールさん 2021/07/15(木) 13:01:16
懐かしい

この感情も
争い起こらない綺麗なものよな




46: 名無しのスコールさん 2021/07/15(木) 13:02:40
>>31
懐古厨は若い人たちを馬鹿にして争い生みまくってるよ




33: 名無しのスコールさん 2021/07/15(木) 13:01:18
感情をかわいいって呼んだことないな




34: 名無しのスコールさん 2021/07/15(木) 13:01:22
なぜだろう
日本語なのに理解できないんだが




フジ『バイキング』の“イニシャルトーク”がバレバレ!結婚間近の大物カップルは…

結婚7年目、嫁(35)が用意してくれた晩飯www

【画像】若者がエクセルを駆使した結果がこれwwwww

【画像】このクソ安いコーラの正体wwwww

【画像】神奈川の第7の都市がこちらwwwwwwww

【画像】宝くじ高額当選者の生活をご覧くださいwwwwww




42: 名無しのスコールさん 2021/07/15(木) 13:02:12
別にいちいち世界に理解してもらわなくていいよ




43: 名無しのスコールさん 2021/07/15(木) 13:02:13
海外でも日本に興味ある人にはcawaiでそのまま通用するよ




45: 名無しのスコールさん 2021/07/15(木) 13:02:27
日本語の場合、『可愛い』の一言にたくさんの意味が含まれてる。




47: 名無しのスコールさん 2021/07/15(木) 13:02:48
Lovelyの方が近いのでは?




51: 名無しのスコールさん 2021/07/15(木) 13:03:27
外国はかわいいより美しいとかセクシーでしょ?




61: 名無しのスコールさん 2021/07/15(木) 13:10:12
>>51
朝ドラのマッサンに出ていたシャーロット・ケイト・フォックスと玉山鉄二が言ってたんだけど、
玉山鉄二が、日本に来て間もなくて右も左も分からないシャーロットをリラックスさせる為に、
「プリティだね」って声を掛けたら「それは失礼にあたる言葉よw」って返されたらしいね。
成人女性に「可愛い」と言うのはあまり良くないって。




53: 名無しのスコールさん 2021/07/15(木) 13:03:59
Adorableが近いと思うんだが




54: 名無しのスコールさん 2021/07/15(木) 13:04:57
元々 日本の作品が原作の、洋画の「名探偵ピカチュウ」のピカチュウは、
日本の「かわいい」を意識してデザインしたらしいね。
何かのインタビューで見た事がある。




55: 名無しのスコールさん 2021/07/15(木) 13:05:03
英語→可愛いもの
日本語→感情
ってこと?神様と一緒だね。日本人は神様は心にあるからね。




57: 名無しのスコールさん 2021/07/15(木) 13:06:53
例えば、おじさんとかにも可愛いと言ったりする事?おじさんは普通可愛い存在ではないかもしれないけど、暑い日にスーツでアイスクリーム食べてたら可愛い気がする。
ゴシラは恐いけど、ゴシラが疲れてうたた寝してたら可愛いかも。




62: 名無しのスコールさん 2021/07/15(木) 13:10:43
ウィリアム・モリスの展覧会で美術館へ行ったら、やたら喋ってる女性二人組がずっと可愛い可愛いって言い続けてた
どの展示を見ても、資料のパネルや映像を見てもこれ可愛いーって
可愛い以外ないんかと思うと同時に可愛いって確かに便利な言葉だなと思った
外国だったらこんな可愛いばかりの感想を述べてる人いないだろうな




63: 名無しのスコールさん 2021/07/15(木) 13:10:50
キュートと可愛いはほぼ同じだと思うけどな
生き物にも生き物以外にも使うし
可愛いとかわいそうの語源が同じっていう方が日本のかわいいの意味を表してると思う
昔は気の毒な対象をかわいいと表現するのが語源らしいけど
小さくて弱々しいものをかわいいって言うよね
上から目線でかわいそうな存在はかわいいのかもね
日本人がやたら謙遜するのもかわいそうな存在と思われた方が得だからかも




66: 名無しのスコールさん 2021/07/15(木) 13:12:13
「かわいい」と言っている自分がかわいい。




67: 名無しのスコールさん 2021/07/15(木) 13:15:20
前にYouTubeで、最近出たポケモンスナップの外国人実況の動画を観たけど、
可愛らしい仕草をするポケモン達に「So cute!」って興奮気味に叫ぶ人が結構いたけどなぁ




70: 名無しのスコールさん 2021/07/15(木) 13:17:11
>>1
おじさん俳優に対してかわいいと表現するの見たことあるから、なるほどと思った




73: 名無しのスコールさん 2021/07/15(木) 13:18:57
かわいいの英訳は、cuteじゃなくてLovelyだと思う。




74: 名無しのスコールさん 2021/07/15(木) 13:19:42
外国人からキュートって言われたらばかにされてるってことかぁ
それで喜ん出たらバカだよなぁ




76: 名無しのスコールさん 2021/07/15(木) 13:22:54
>>74
いや、馬鹿にされとらんよ。cuteはそのままかわいいで褒め言葉。ただもっとビヨンセみたいなのだとGORGEOUSって言われる。prettyは小さい子に言う。




78: 名無しのスコールさん 2021/07/15(木) 13:25:47
sweetってのもある。
可愛らしい😍みたいな。

ニュアンスがバッチリ当てはまる単語なんてどの言葉にもないっしょ。なに言ってんだ?




14: 名無しのスコールさん 2021/07/15(木) 12:59:12
かわいいもんはかわいい

終了




1000: 以下、スコールちゃんねるがお送りします 2019/12/10(土) 00:00:00.00 ID:squall

【悲報】浜田雅功さん、『こ』から始まる女性が貰って嬉しいもの、と聞かれて『コーラ』と答えてしまうwww

【マジキチ】坂口杏里、の闇が深すぎ・・・堕ちた理由と悲惨な現状

【画像】結婚7年目ヨッメ、用意してくれた晩飯が可愛すぎるwwwwwww

【衝撃】新型コロナ、世界の終わりの始まりへ・・・・

【画像】からあげ専門店の定食がこちらwwwww


【恐怖】トヨタ工場の作業員、機械に挟まれそこにアチアチのアルミが流れ込んだ結果・・・・

【画像】コロナ増加数グラフが日本だけ不自然な件wwwwwwwwwwww

【画像】薬局「マスク入荷してもジジババが並ぶからゲリラで売るぞ」

【画像】512歳のサメが見つかるもとんでもない姿だった・・・

【画像】スタバでゲームボーイをしてしまった男の末路www


【画像】健康ランドに泊まったわいの豪華な朝食wwwwww

【悲報】都会人はこの改札を理解できないらしいwwwwwww


【画像】すき家の「画像詐欺」が酷い…




Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
    最新記事(外部)


   スコールちゃんねるおすすめスレッド

このRSSは【スコールちゃんねる】が管理しております。 ランキングにご登録して頂ける際には、お手数をおかけ致しますが「squallchannel」で置換お願い致します。








この記事へのコメント一覧

    • 1. 雨も滴る良い名無し
    • 2021年07月17日 22:33
    • ID:.PaK1T5U0
    • この手の話は斜に構えて聞いたほうがいいぞ
      そもそも文系学者でサブカルを語る奴ってアカデミズムの負け組ばっか。こいつがそうだと言いたいわけではないが、それっぽい言葉で飾り建てられただけの的を得ない要領も得ない客観性も当事者性もない紀要論文とかウンザリするほどある
    • 2. 雨も滴る良い名無し
    • 2021年07月17日 22:49
    • ID:LYLvKl4h0
    • cuteとkawaiiが別物ってのは昔から言われてることよ。キティちゃんがアメリカで流行ったときぐらいからだからアメリカとかではわりと浸透しとる。
    • 3. 雨も滴る良い名無し
    • 2021年07月17日 22:56
    • ID:5hHa.hNa0
    • 前半はともかく、後半は何なの?
    • 4. 雨も滴る良い名無し
    • 2021年07月17日 23:55
    • ID:rxE9vpvG0
    • ネコだよ
    • 5. 雨も滴る良い名無し
    • 2021年07月18日 06:34
    • ID:I8EGeEsd0
    • いとをかし
    • 6. 雨も滴る良い名無し
    • 2021年07月18日 14:23
    • ID:sSnVcSJW0
    • >>2
      そのkawaiiとかわいいが別な

コメントする

名前
 
  絵文字
 
 


スポンサードリンク

スポンサードリンク

カテゴリ別アーカイブ
メールフォーム
当サイトで引用している文章や画像について、著作権は引用元・本人及び所属事務所にあります。記事や画像リンク等について万が一不適切なものがあれば即日対処しますのでお手数をお掛け致しますが連絡等お願いします。 当ブログで紹介しているサイトや画像等のご利用・閲覧は自己責任でお願い致します。
※記事の削除依頼等もお手数ですが下の「メールフォーム」からお願い致します
即日対処させて頂きます

メールフォーム←クリック

おすすめ記事
スポンサードリンク