6: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/12/02(火) 07:36:30.63 ID:NJZoEcSFa.net
わかるけど寒いから俺は死ぬよ 死ぬ
7: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/12/02(火) 07:37:19.73 ID:Y/5qmdcl0.net
くっそwww
8: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/12/02(火) 07:38:55.79 ID:dpUqcQrp0.net
暖房逃げんだろうがハゲ
9: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/12/02(火) 07:41:36.36 ID:EPaQYPe2a.net
昨日と比べ今日はやばい
10: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/12/02(火) 07:42:52.50 ID:hcmLtI320.net
寒いでしょう?
私は少しも寒くないわ
私は少しも寒くないわ
11: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/12/02(火) 07:44:13.25 ID:W+EnV/eB0.net
やってみた
14: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/12/02(火) 07:45:29.01 ID:Zu8HQU3ua.net
ゆーほど寒ぅないわ
16: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/12/02(火) 07:49:33.92 ID:IujkeeBl0.net
>>14
ワロタ
ワロタ
15: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/12/02(火) 07:49:03.66 ID:x9bZXQrT0.net
ずっと ずっと ないていたの?だっけ
19: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/12/02(火) 07:52:05.50 ID:iCNCAyxp0.net
翻訳士なんだが、アナ雪のあの曲の歌詞の翻訳は
無茶苦茶なんだよな
原詩はぜんぜん違う
無茶苦茶なんだよな
原詩はぜんぜん違う
22: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/12/02(火) 07:53:12.40 ID:x9bZXQrT0.net
>>19
翻訳しってどーやったらなれるの?
月とスッポンに違うらしいね
翻訳しってどーやったらなれるの?
月とスッポンに違うらしいね
25: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/12/02(火) 07:58:34.62 ID:iCNCAyxp0.net
>>22
俺は幸運にして海外で育って日本で社会人やって、そんで無職になってから
米軍に拾われて通訳/翻訳士になれた
でも、普通に英語得意なら訓練してなれるよ。
アナ雪はアメリカ文化圏では一部コアファンにだけウケてる
知り合いの小5金髪幼女は「歌にみんな洗脳されてる」と冷めた感想だった
俺は幸運にして海外で育って日本で社会人やって、そんで無職になってから
米軍に拾われて通訳/翻訳士になれた
でも、普通に英語得意なら訓練してなれるよ。
アナ雪はアメリカ文化圏では一部コアファンにだけウケてる
知り合いの小5金髪幼女は「歌にみんな洗脳されてる」と冷めた感想だった
28: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/12/02(火) 07:59:23.80 ID:x9bZXQrT0.net
>>25
ありがとう
ありがとう
20: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/12/02(火) 07:52:14.45 ID:jW7bRpVM0.net
英語で言った方がよか
35: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/12/02(火) 08:04:15.43 ID:WwNzKXBqK.net
レリゴーの訳はなかなかいい訳だろ、キャラの唇の動きに極力合わせたり韻を踏ませてんだぞ
ここの自称翻訳家くんは一生書類と格闘して直訳(笑)でもしてろ
ここの自称翻訳家くんは一生書類と格闘して直訳(笑)でもしてろ
37: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/12/02(火) 08:05:42.99 ID:wENpI9Uba.net
>>35
歌の翻訳ってリズムさえあってたらいいよな
歌詞も合わせるのは不可能に近いし
歌の翻訳ってリズムさえあってたらいいよな
歌詞も合わせるのは不可能に近いし
38: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/12/02(火) 08:08:50.50 ID:iCNCAyxp0.net
>>35
いや、あれはあれで仕方ないんだよ、たしかにね。
日本の映画吹き替え翻訳は、「キャラの口パクに合わせた尺の日本語にする」
っていくルールがあるからね。一時期仕事でやってたけど大変だった。
そういう制約の中ではまあまあ無難に訳してるのがアナ雪のあの翻訳だけど、
それにしても酷すぎるんだよアレはね。
現場の人間としては苦言を言わないと後輩連中がダレるからね。つらいところさ。
いや、あれはあれで仕方ないんだよ、たしかにね。
日本の映画吹き替え翻訳は、「キャラの口パクに合わせた尺の日本語にする」
っていくルールがあるからね。一時期仕事でやってたけど大変だった。
そういう制約の中ではまあまあ無難に訳してるのがアナ雪のあの翻訳だけど、
それにしても酷すぎるんだよアレはね。
現場の人間としては苦言を言わないと後輩連中がダレるからね。つらいところさ。
40: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/12/02(火) 08:16:01.81 ID:WwNzKXBqK.net
>>38
ネットでレリゴーの直訳見たことあるけど元の英詞はアメリカじゃレズビアンの応援歌だって解釈もあるのがわかるくらい直接的だったね
お前が本当に翻訳家だったら尊敬するわ、学会とかの通訳だと新幹線で2000単語おぼえるらしいじゃん
ネットでレリゴーの直訳見たことあるけど元の英詞はアメリカじゃレズビアンの応援歌だって解釈もあるのがわかるくらい直接的だったね
お前が本当に翻訳家だったら尊敬するわ、学会とかの通訳だと新幹線で2000単語おぼえるらしいじゃん
39: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/12/02(火) 08:15:38.25 ID:DzKmWt2Ka.net
それをこんなとこでいわれましても
41: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/12/02(火) 08:17:08.18 ID:+PS8bVg4r.net
クソスレがマジレススレになってた
42: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/12/02(火) 08:19:58.15 ID:4+EE/hTh0.net
くっそwwwwwwwwwwwww
44: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/12/02(火) 08:31:19.01 ID:KiFmJK6P0.net
窓開けてたら部屋の温度が10度切った
でも風気持ちいい
でも風気持ちいい
46: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/12/02(火) 08:52:49.68 ID:pWawtvmQa.net
マジレズスレ
43: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/12/02(火) 08:23:28.85 ID:RyfZ53le0.net
家が引き戸ばっかりでできないのが悔しい
1000: 以下、スコールちゃんねるがお送りします 2012/04/25(土) 00:00:00.00 ID:squall
カツオ一匹捌いてたら急に嫁が泣き出したwwwwwww
スーパー銭湯にめっちゃ可愛い子いたからメアド聞いた結果wwwwwwwwww
トヨタの新型ミニバンが色々とヤバイwwwwwwwwwww
前田敦子のエラ消失しててワロタwwwwwwwwwwwww(画像あり)
【悲報】俺、ラーメン屋でらーめんを注文して40分が経過する
【画像】サスケとサクラの子供の衝撃的事実wwwwwwwwww
【画像あり】 日向ヒナタに黒目を書き込むとかわいい
コナンの青山剛昌が描いた前田敦子wwwwwwwwwwww(画像あり)
【復讐】 浮気した彼女(女子大生)の人生終わらせた話をしようと思う・・・・
【閲覧注意】るろうに剣心の最期ヤバすぎwww悲しすぎwwwwワロwwワロ・・・・・・
【閲覧注意】知らないほうが幸せに暮らせる科学的事実トップ20
【画像】デブい女だけど、この格好だけはマシに見えませんか?
「7+7÷7+7×7-7」←超絶難問。92%が解けない問題らしい
自販機で320円の弁当買ってみたWWWWWWWWWW
【驚愕】 「溶鉱炉なう」馬鹿が溶鉱炉に入る・・・
【画像あり】VIPで会った女が俺んち来てるwwwwwwwwwwwwwww
超絶難問「4+6×0÷2」解ける奴いる?
1年ぶりに元彼の匂いを嗅いだ結果wwwwwww
【驚愕】従妹に告白されたんだが、振った結果wwwwwwwwwwwwwwwwwww
男4人女24人のクラスで2年間過ごした結果wwwwwwwwww
デブの俺が佐川急便に面接行ったらwwwwww
女が遊びにきたから丁重に扱った結果wwwwwwww
姉にミスドのドーナツ与えた結果wwwww
寝るときの姿勢がこれなヤツwwwwwwwwwwwwwwwwwww
電車内で「お断りします」のポーズとったらJKに茶吹かれた
【画像】シャンプーとか詰め替えた後これするやつwwwwwwwwwwww
【悲報】はるかぜちゃん(13)の修正なしの写真を新聞が掲載wwwwwwwww
千と千尋の真実が確定wwwwwwwwwwwwww
【悲報】我が家のフィギュア棚を友人に怖がられるwwwwwwwwww
【画像】女の化粧やばすぎだろwwwwwwwwwwww
超高級歯磨き粉買ったwwwwwwwwwwww
向井理って若い時はDQNでワロタwwwwwwwwwwwww(画像あり)
【閲覧注意】昨日メンヘラの彼女をLINEで振ったんだが【画像あり】
この34歳の美少女wwwwwwwwwww
俺の生活の画像wwwwwwwwwwwwwww
ホームレス2週間体験してきたけど質問ある?
俺「お前らがワンピース嫌いなのって成功してる作者に対する嫉妬からでしょ?」 お前ら「違うよ」
車の運転が下手くそだなと思われる人の特徴ランキング10www 1位はなんと…
競艇のCMの7色猫女の正体wwwwww
ふぉーーーーー
後藤真希(ゴマキ)の次の職業wwwwwwwwwwwww(画像あり)
【画像】渋谷に出没したジバニャンのコスプレがやべぇwwwwwww
引用元: 窓開けて「少しも寒くないわ」って言うの楽しすぎwwwwwwwwwwww
http://viper.2ch.sc/test/read.cgi/news4vip/1417473017/
”スカイクラスストーゲイ”とかタイトルなスチュワーデスって感じの物語